לדבר עם משפחה שלא מדברת עברית

המצב המוכר

הנכדים גדלו בניו יורק ומבינים עברית בקושי. הכלה מארגנטינה. אתם רוצים לכתוב להם משהו יותר מ“אוהב אתכם”, אבל האנגלית שלכם מהתיכון ולא יוצא מה שהתכוונתם.

לכתוב הודעה בשפה אחרת

1. פתחו צ׳אט וכתבו בעברית מה שאתם רוצים להגיד, בדיוק כמו שהייתם אומרים את זה בטלפון.

2. הוסיפו את השורה הזאת:

   תרגם את זה ל[אנגלית, ספרדית, צרפתית]. שיישמע חם וטבעי, כמו שסבא מדבר, לא כמו תרגום רשמי. תן לי גם את התרגום חזרה לעברית, שאני אבדוק שיצא מה שהתכוונתי.

3. החלק השני של הבקשה חשוב מאוד. התרגום חזרה מאפשר לכם לבדוק שלא יצא משהו אחר לגמרי, וזה קורה.

4. העתיקו ושלחו בוואטסאפ.

להבין הודעה שקיבלתם

הדביקו את ההודעה וכתבו:

תרגם לי את זה לעברית פשוטה. אם יש בזה ביטוי סלנג או בדיחה, תסביר לי גם מה הכוונה.

ההסבר על הסלנג שווה הרבה, כי נכדים כותבים בקיצורים ובביטויים שתרגום מילולי לא מסביר.

לשיחה בזמן אמת

לשיחה מדוברת יש כלי נפרד ופשוט יותר, Google Translate. באפליקציה שלו יש מצב שיחה: כל אחד מדבר בשפה שלו, והטלפון מתרגם בקול לשני.

זה לא מושלם, וזה מספיק לשיחה על מה שלומך ומה חדש.

רעיון ששווה את המאמץ

בקשו:

תכתוב לי ברכה קצרה ליום הולדת ב[שפה], ותכתוב לי גם איך מבטאים אותה באותיות עבריות, שאני אוכל להקריא אותה בטלפון.

נכד ששומע את סבא מנסה להגיד לו משהו בשפה שלו זוכר את זה שנים.

הערה קטנה

תרגום אוטומטי מדויק ברוב המקרים, אבל לא תמיד. בכל דבר רשמי, כמו מסמך, חוזה או טופס הגירה, אל תסתמכו עליו. שם צריך מתרגם אמיתי.

פורסם ב-8 בספטמבר 2026